今日の聖教新聞 ２００６・７・９
★名字の言
▼昔、日本で犬は「びよ」と吠え、鶏は「とうてんこう」と鳴き、月は「うるうる」出て、朝日は「つるつる」昇ったーどんな犬や朝日だったのだろう
▼といっても、これは古い擬音語や擬態語と呼ばれる言葉の話（山口仲美著『犬は「びよ」と鳴いてい た』）。日本語は、こうした擬音語・擬態語が豊富な言語だ。欧米語や中国語の３倍から５倍もあ るという
▼感覚的な言葉だけに、外国人には少々難しい。留学生が腹痛で病院へ行った時など、痛みは「しくし く」か「きりきり」かと聞かれて、意味が全く分からなかったそうだ
▼擬音語や擬態語も本来、何とかして思いを伝えたいと生まれた言葉に違いない。それでも、年代や習 慣、文化の背景が異なる相手には、なかなか伝わらない
▼語彙が多ければ、表現の仕方は増すだろうが、大切なのは相手に伝わるかどうかだろう。言葉は並べるだけでは伝わらない。共有できる話題を探し、話の順番、例え、時には身ぶり手ぶりや、豊かな表 情も必要なのかもしれない
▼対話とは、“話し相手”がいるということ。伝わって初めて“対話”になる。相手に思いを伝える力 は、あいてを思いやる力に比例する。友を最高に敬う「折伏」を通して、皆が実感することだ。 （ 申）
★わが友に贈る
大変さを嘆くより
悠然と乗り越える
強さを持て！
妙法は変毒為薬。
人生を楽しめ！
★今週の言葉
戦いを決するのは
執念である。
強き祈りと団結で
目標の完遂へ
断固と進め！
★池田ＳＧＩ会長 茂林郷の名誉郷民に
台湾南部・高雄県の茂林郷から、３日、池田ＳＧＩ会長に「名誉郷民」の称号が授与された。
★エフロニ合唱団が民音公演（７・８月）
イスラエルから平和の歌声
★白蓮グループが結成４０周年の集い
★平和の文化フォーラム
千葉・北海道・広島
★わが忘れ得ぬ同志（第６回）
旧関西本部の初代管理者 福生 伊八 さん
▼昔、日本で犬は「びよ」と吠え、鶏は「とうてんこう」と鳴き、月は「うるうる」出て、朝日は「つるつる」昇ったーどんな犬や朝日だったのだろう
▼といっても、これは古い擬音語や擬態語と呼ばれる言葉の話（山口仲美著『犬は「びよ」と鳴いてい た』）。日本語は、こうした擬音語・擬態語が豊富な言語だ。欧米語や中国語の３倍から５倍もあ るという
▼感覚的な言葉だけに、外国人には少々難しい。留学生が腹痛で病院へ行った時など、痛みは「しくし く」か「きりきり」かと聞かれて、意味が全く分からなかったそうだ
▼擬音語や擬態語も本来、何とかして思いを伝えたいと生まれた言葉に違いない。それでも、年代や習 慣、文化の背景が異なる相手には、なかなか伝わらない
▼語彙が多ければ、表現の仕方は増すだろうが、大切なのは相手に伝わるかどうかだろう。言葉は並べるだけでは伝わらない。共有できる話題を探し、話の順番、例え、時には身ぶり手ぶりや、豊かな表 情も必要なのかもしれない
▼対話とは、“話し相手”がいるということ。伝わって初めて“対話”になる。相手に思いを伝える力 は、あいてを思いやる力に比例する。友を最高に敬う「折伏」を通して、皆が実感することだ。 （ 申）
★わが友に贈る
大変さを嘆くより
悠然と乗り越える
強さを持て！
妙法は変毒為薬。
人生を楽しめ！
★今週の言葉
戦いを決するのは
執念である。
強き祈りと団結で
目標の完遂へ
断固と進め！
★池田ＳＧＩ会長 茂林郷の名誉郷民に
台湾南部・高雄県の茂林郷から、３日、池田ＳＧＩ会長に「名誉郷民」の称号が授与された。
★エフロニ合唱団が民音公演（７・８月）
イスラエルから平和の歌声
★白蓮グループが結成４０周年の集い
★平和の文化フォーラム
千葉・北海道・広島
★わが忘れ得ぬ同志（第６回）
旧関西本部の初代管理者 福生 伊八 さん
