きょうの聖教新聞 ２００９・１０・１８

★名字の言

▼法華経には現在残っている漢訳だけで３種類ある。なかでも、羅什三蔵訳「妙法蓮華経」が最も愛されてきたことは有名である。それは一つに「いちばん文章が美しいから」だといわれる

▼法華経に限らない。中国の古典「春秋」の注釈書にも３種類あるが、今日まで親しまれてきたのは「春秋左氏伝」。その理由に文章の美しさを挙げる人は多い

▼もとは同じテキストである。人々への影響力の大きさという意味で、何が道を分けたのかと言えば、訳者の目的観ではなかったか。誰もが理解しやすいように。後世の読む人が分かるように。あるいはまた、別の言語に重訳される時がくるかもしれない。書物は知識をひけらかすためのものなのか。人間の幸福と社会の進歩に貢献するもののはずだ。その目的観の厚みが、結果として、美しく分かりやすい文章に結実したと言えまいか

▼同じ時代を生き、同じ空気を吸い、同じものを目にしていても、人それぞれの人生である。だが、同じ生きるのならば、自分の生き方が、誰かに勇気と希望を伝えるものでありたいと思う

▼家族に、友人に、隣人に、そして未来を生きる人々にー。仏法の実践の根本は「人の振舞にて候けるぞ」（御書１１７４ページ）である。　（　旦　）

★イタリアの文化団体（フリーランス・インターナショナル・プレス）がSGI夫人に人権賞
　ブィオロ会長が出席し授与式
　偉大な男性の側には偉大な女性　池田会長とともに　世界平和に献身

★わが友に贈る
　人生に勝つ！
　そのための信心だ
　目標は高く
　祈りは強盛に
　勇気凛々と進め！